My way (Διασκευές #3)

by elena porcupine 2:18:00 π.μ. 12 αγκάθια Διασκευές

Πέμπτη σήμερα, μέρα διασκευών.Κάθεστε αναπαυτικά?Ξεκινάμε...

Διάλεξα κάτι χαλαρό και κλασσικό, τo "My way" του Sinatra.Ένα τραγούδι που έχει τη φήμη του πιο διασκευασμένου όλων των εποχών κι αν με ρωτάτε, δεν ξέρω αν όντως ισχύει κάτι τέτοιο, αλλά δεν με απασχολεί κιόλας! :-)

Το έχετε ακούσει άπειρες φορές από τον Σινάτρα, οπότε εδώ δεν θα το δείτε σήμερα, αλλά θα ακούσετε το πρωτότυπο, στο οποίο βασίστηκε ο Paul Anka που το διασκεύασε με αγγλικό στίχο.

Για την ιστορία του κομματιού λοιπόν, ο Paul Anka αφού άκουσε το γαλλικό τραγούδι, κάθησε να γράψει τους στίχους σκεπτόμενος τον Φρανκ.Πώς μιλάει και τί θα έλεγε, αν βρισκόταν στη θέση αυτού του άντρα που πεθαίνει και κάνει τον απολογισμό της ζωής του...Το αποτέλεσμα ήταν να γεννηθεί αυτό το κλασσικότατο κομμάτι και να κάνει τον Σινάτρα αθάνατο...

Κι ακριβώς επειδή το ξέρουμε και από τον Έλβις και από τον Robbie Williams, τον οποίο αγαπάμε και το ξέσκισε στο Royal Albert Hall, προτιμώ να σας βάλω να τον ακούσετε στην ισπανο-αγγλική έκδοση που έκανε για τις ανάγκες της παιδικής ταινίας "Happy Feet"..Μόνο στο τέλος καταλαβαίνεις λίγο ότι είναι ο Robbie...Απλά απολαυστικός...

Και για το τέλος σας αφήνω με κάτι πολύ αγαπημένο...Εμένα η πανκ μουσική δεν μου άρεσε ποτέ και μάλλον δεν πρόκειται να μου αρέσει και από 'δω και πέρα :-))) Αλλά αυτή η διασκευή είναι Κ Α Τ Α Π Λ Η Κ Τ Ι Κ Η!!!Είναι τόσο, μα τόσο διαφορετική που μου φτιάχνει τη διάθεση, με κάνει να θέλω να χορέψω και να χτυπήσω τα πόδια στο πάτωμα και γενικά να προκαλέσω το χάος που σίγουρα δεν φανταζόταν ο Anka, όταν το έγραφε!

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out, I faced it all
And I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man what has he got
If not himself then he has not
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes it was my way